運営者について
Hiraki Localization について
日本語ローカライズQAのスペシャリスト。20年以上の経験で、AI翻訳のままでは伝わらない日本語を、日本のユーザーに信頼される品質へと整えます。
日本語ローカライズQAのスペシャリスト。20年以上の経験で、AI翻訳のままでは伝わらない日本語を、日本のユーザーに信頼される品質へと整えます。
IT・FinTech・決済・SaaS・AIの各分野で、日英翻訳・ローカライズに20年以上携わってきました。大手決済プラットフォームから新興のFinTechスタートアップ、グローバルSaaS企業まで、業種も規模もさまざまな企業と直接協働し、世界に向けたプロダクトを日本市場へ届ける現場を数多く支えてきました。単に言葉を置き換えるのではなく、それぞれの企業のサービス・ユーザー・ビジネス背景を理解した上で、日本語として自然で、かつ信頼感のある表現に仕上げることを大切にしています。日本語ネイティブで、英語も流暢。現在は日本在住です。指摘事項はすべて英語と日本語のレポートにまとめてお渡しするので、海外のチームもそのまますぐに動けます。決済やFinTech特有の専門用語・規制まわりの表現にも精通しているため、安心してお任せいただけます。
レビュー結果は、英語と日本語の構造化されたレポートにまとめてお渡しします。問題点を並べるだけでなく、背景、重大度、そのまま使える修正案までそろえているので、すぐに手を動かせます。
AI翻訳のおかげで、海外企業は日本語コンテンツを安く出せるようになりました。ただ、安い日本語がそのまま信頼される日本語になるわけではありません。日本のユーザーは、不自然な言い回しや敬語レベルのズレ、文化を踏まえていないコピーに敏感で、気になれば何も言わずに離れていきます。不満を口にするのではなく、コンバージョンに至らないまま去っていくのです。Hiraki Localization は、この溝を埋めるための会社です。AIが出力した日本語をレビューし、日本のユーザーが本当に信頼できるコンテンツに仕上げる、品質のパートナーです。
「AIが訳した日本語を、自然で、正確で、すぐビジネスに使える、日本のユーザーが信頼するコンテンツへと変えるお手伝いをしています。」— Munehiro Hiraki, 代表
まずはミニ診断から。1ページまたはUIの一部を対象にした、的を絞ったスピーディーなレビューを、3〜5営業日以内にお届けします。もっと大きな範囲をご検討の場合も、お気軽にご相談ください。