決済画面での離脱

決済まわりの用語の誤り（「決済フロー」とすべきところを「支払い過程」とするなど）は、素人が作った製品のように見せてしまい、コンバージョンの直前で信頼を失わせます。

登録画面での信頼低下

登録画面にAIが出したままの日本語があると、ネイティブは「信頼できない」と感じます。FinTechのように、ユーザーが機微な情報を入力する場面では致命的です。

QAレビュー前の平均品質スコア。エンタープライズの担当者は、わずかな不整合も見逃しません。

エンタープライズ導入の停滞

日本のエンタープライズの担当者は、文言の品質を見てベンダーが信頼できるかを判断します。表記が不揃いで機械的なUIだと、デモの前から商談が危うくなります。